Varför Sæga finns

Sæga började som irritation. Jag dikterade ett mail till min sambo på svenska med Apple Diktering, och appen klippte konsekvent "veckomöte" till två separata ord, "vecko möte". Varje gång. Sammansatta ord (det enda som gör svenska till svenska) var som om de inte fanns för de stora teknikbolagen.

Jag testade molntjänsterna. De fungerade bättre på svenska men kostade $144–180 per år, och de skickade mitt ljud till en server någonstans. Det stämde inte med hur jag ville arbeta: mycket av det jag dikterar är jobbtangentbord, mejl, tankar mitt i en process. Det bör stanna på min Mac.

Så jag såg vad som fanns. KB-Whisper från Kungliga Bibliotekets AI-lab, Whisper finjusterad på över 50 000 timmar svenskt tal. NB-Whisper från Nasjonalbiblioteket för norska. Ingen kommersiell app använde dessa modeller. Ingen.

Så jag byggde en. Lokalt på min Mac, som jag ville ha det: jag håller ned en tangent, pratar, och texten hamnar där jag skriver. Ljudet stannar på datorn, alltid. Det är hela gräjen. Vilka modeller som gör jobbet, och vad som körs var, står på metodsidan.

Sen kom mötena. Jag ville ha samma sak där: att Sæga skriver mig och de andra var för sig, på svenska, medan vi pratar, utan att någon mötesbot sitter med i samtalet och utan att ljudet lämnar datorn. Det kom i 1.3, och hur det fungerar står på mötessidan.

Allt som körs på din Mac är gratis, eftersom det inte kostar mig något när du dikterar: talmodellerna, ordlistan, röstkommandona, mötesinspelningen och historiken. Pro är det som går via molnet, AI:n som skriver om texten åt dig, och den betalar du för en gång, inte som prenumeration. Pro betalar för molnet du använder, och för att appen fortsätter bli bättre.

Det är hela idén. En dikteringsapp för oss som pratar svenska och norska, byggd så vi inte behöver kompromissa om varken precision, integritet eller pris.

Fredrik Carlsson
Göteborg, april 2026, uppdaterad oktober 2026
@psaltaren · support@saega.app