Ändringslogg

1.0.23 Aktuell

21 september 2026

Nytt

Röståtgärder. Säg en fras för sig själv, så öppnar Sæga apparna, mapparna, länkarna eller Genvägarna du valt. En fras kan öppna flera saker. Allt sker på din Mac.
Ett fönster, ordnat efter vad du gör. Ordlistan och röståtgärderna har egna rader i sidopanelen, och Home är uppdelat i Overview, Activity och History.
Ljust eller mörkt, som du vill, och en Kom igång-lista på Home som bockar av sig själv när du använder appen.
”Röstmakron” heter nu textgenvägar.

Rättningar

Dikteringshistoriken kunde försvinna om macOS en stund inte lämnade ut krypteringsnyckeln (låst nyckelring, avbruten fråga). Sæga skapar nu bara en ny nyckel när det inte finns någon, och en historikfil som inte går att läsa läggs undan i stället för att skrivas över.
Historiklistan kunde vara tom tills fönstret öppnades igen.

1.0.21

17 september 2026

Rättningar

Klick på menyradsikonen slutade öppna Home. Efter första högerklicket satt menyn kvar på statusikonen, så macOS visade den vid varje klick och vänsterklicket nådde aldrig appen. Funnits sedan 1.0.19. ⇧⌘H påverkades aldrig.
Home ligger nu alltid i menyn, i stället för att flytta in i undermenyn ”Recent” så fort du hade någon historik.
Dag-14-prompten räknade dikteringar ur historiklistan, som rymmer 100 poster — den kunde därför aldrig utlösas för en flitig användare. Den läser nu livstidsräknaren.

Nytt

Märke när en ny version väntar. Updates-raden visar en liten nedladdningspil, och panelen säger vilken version det gäller. Kontrollen är tyst och laddar aldrig ner något av sig själv.
”What’s New” heter nu ”Updates” och har knappen för att söka uppdateringar.
Recording går att läsa utan att scrolla. Inspelningsindikatorn låg under två långa förklaringar; ”Håll Fn” flyttade upp bredvid Record.
Integritetsreglaget har rubriken ”What leaves your Mac” och säger exakt vad det styr.

1.0.20

17 september 2026

Nytt

Inställningar är omorganiserade så att varje panel svarar på en fråga. Inspelningsindikatorn flyttade till Recording, Auto-läget till AI Cleanup, och en ny Privacy-panel samlar behörigheter, Local Mode, kraschrapportering och en direktlänk till mappen där dina data faktiskt ligger.
Statistik säger nu ifrån när siffrorna är uppskattade. En rad högst upp, bredvid de tal den påverkar, med skrivtestet ett klick bort — och när du gjort testet växlar den till en kort bekräftelse i stället för att bara försvinna.
Skrivtestet berättar hur du ligger till jämfört med en genomsnittlig skribent, inte bara ett naket ord/min-tal.
”Share a Testimonial…” under Hjälp öppnar ett förifyllt mejl med tre frågor: vad du använde förut, när Sæga faktiskt hjälpte, och vad appen gör fel. Ingenting skickas förrän du trycker skicka.

Rättningar

”Send Feedback…” kunde tyst inte göra något — mejllänken gick inte att bygga när texten innehöll specialtecken. Rättat, och nu syns det om Mail ändå inte går att öppna.

1.0.19

15 september 2026

Nytt

Ett nytt hem för Sæga. Home är nu appens första sida — livstidsstatistik, lägesväljare och inspelningsknapp på samma ställe som Inställningar och Historik. ⇧⌘H öppnar den från var som helst.
Ny Statistik-sektion. Antal dikteringar, längsta/kortaste/snitt, vilket läge du använder mest, dina topp-appar, en ”Xx snabbare än att skriva”-siffra baserad på ditt eget skrivtempo (ett kort inbyggt skrivtest, ingen antagen 40 ord/min), plus en 12-månaders aktivitetskalender med streaks.
Notch-indikatorn flyttar in i menyraden. På MacBooks med notch sitter inspelningsstatus nu flush i själva menyradsbandet bredvid noten — kortare och snyggare än tidigare.
Välj själv: Toggle eller Håll Fn. Onboardingen frågar nu aktivt hur du vill börja spela in — ⌥Space-toggle eller håll ner Fn medan du pratar — istället för att tyst anta ⌥Space åt dig.
Ordboks-alias. Lär Sæga flera sätt att säga samma sak.
En riktig menyrad. Om/Sök uppdateringar/Licens/Hjälp finns nu också i appens egen menyrad, bredvid Apple-loggan — utöver högerklicksmenyn på statusikonen.

Rättningar

Korrekt ”<1s” istället för missvisande ”0s” för en riktigt kort diktering.
Genomsnittlig ord/min kunde visa orimligt höga tal på grund av en räknebugg — rättat, med en engångs-återställning för livstidstotaler som redan påverkats.
Nya dikteringar dök inte alltid upp i ett redan öppet Home-fönster.
Inställningar → Nyheter kunde krascha appen vid öppning på en färsk installation.
Städläget kunde klippa bort riktigt innehåll tillsammans med en faktisk rättning av en felsagd mening.

1.0.18

2 september 2026

Nytt

En bock när en diktering landar. Pillen blinkar en snabb ”✓” när din text klistrats in, istället för att gå rakt från ”Städar…” till tyst. En valfri ljudsignal finns i Inställningar → Allmänt (av som standard).
Att avbryta en lång inspelning frågar nu först. Trycker du Esc på en diktering som pågått längre än 30 sekunder ber Sæga om en andra Esc inom 1,5 sekunder innan den kastas — så en enstaka felklickning inte förstör riktigt arbete.
Pillen visar att den jobbar under bearbetning — en lugn vågform animerar under ”Transcribing…” och vidare, från vitt till lägets egen färg när Claude tar över.
Sessionsläget syns nu i notchen under inspelning, inte bara vid hover.
Auto-läge känner nu igen Cursor och väljer Rått-läge, precis som andra kodeditorer.

Rättningar

En sällsynt frysning vid städning av en diktering. Varje Städa-, översätt-, e-post-, Skriv om- och sammanfatta-förfrågan läste Keychain på huvudtråden — samma bakomliggande problem som frysnings-rättningarna i 1.0.14/1.0.17, fast utlöst per diktering istället för vid start. Det arbetet sker nu utanför huvudtråden.
Modellväljaren överdriver inte längre nedladdningsstorlekar — Large är en 1 GB-nedladdning, inte 3 GB.
Notistexter är lättare att läsa.

1.0.17

15 augusti 2026

Nytt

Sæga lär sig vilka ord du faktiskt säger, och frågar om dem. Säg ett ovanligt ord fem gånger i dina dikteringar så frågar Sæga en gång om det ska läggas till i din ordlista — själva ordet störst på skärmen, med Lägg till / Redigera… / Nej som svar. Fungerar även i råläge, inte bara i Städa-läge.
Lägg till ett ord direkt från det du markerat. Ordlista-genvägen agerar nu direkt på din markering — inget fönster, ingen inmatning, bara en genväg och en bekräftelse.
Se vilken app som blockerar dina genvägar. När en annan app (Outlook, Microsoft 365 Copilot) håller ”secure input” och tyst inaktiverar alla globala kortkommandon blir menyradsikonen gulbrun och namnger appen som orsakar det.
En på/av-knapp för ljud i Inställningar, som även täcker start-/stopptonerna.
Långa dikteringar slutar inte längre med en mening du aldrig sa. Whisper kan ibland hitta på en trovärdig avslutande mening när en inspelning tystnar några sekunder innan den stoppas; Sæga klipper nu bort den tysta svansen innan transkribering.

Rättningar

En sällsynt uppstartsfrysning från en Keychain-läsning, rättad ordentligt den här gången. En andra Keychain-läsning vid licensvalidering kunde fortsätta frysa appen ett par sekunder vid start.
Långa notistexter klipps inte längre av mitt i en mening.
Inspelningspillen fastnar inte längre på ”Transcribing…” efter en diktering utan levande mikrofonsignal.
Notisen ”Fångar markerad text…” i Skriv om-läge ligger inte längre kvar under inspelningspillen.
Att ändra storlek på Historik-fönstret klipper inte längre av innehållet.

1.0.16

6 augusti 2026

Rättningar

Ett snabbt stopp direkt efter start kastar inte längre bort inspelningen. Om du stoppade en diktering innan mikrofonen hunnit komma igång helt — vanligast över Bluetooth, där byte av ljudväg kan ta en liten stund — kastades inspelningen tidigare tyst och du fick börja om. Den slutförs nu i samma ögonblick som mikrofonen faktiskt är igång.
Tydligare besked när mikrofonen inte fångar något ljud alls. En inspelning som var helt tyst hela vägen igenom (oftast direkt efter enhetsbyte) visade tidigare samma ”No speech detected” som en vanlig paus — nu syns skillnaden tydligt.
Stramare timing i inspelningskedjan för att skydda mot ett sällsynt fall där själva slutet av en diktering kunde klippas bort.

1.0.15

24 juli 2026

Nytt

Inbyggd IT/utvecklarordlista. Kubernetes, GitHub, TypeScript, npm och 150+ andra tekniktermer får nu rätt stavning och versalisering automatiskt, mitt i meningen, i svensk och norsk diktering — inget att ställa in. På som standard; dina egna Ordlista-poster gäller alltid först. Stäng av den i Ordlista om du hellre vill vara utan.
Kreditering i Om Sæga. Inställningar → Om visar nu vilka taligenkänningsmodeller som används — KB-Whisper (KBLab) och NB-Whisper (Nasjonalbiblioteket) under Apache 2.0, byggda på OpenAI Whisper och whisper.cpp (MIT) — med en länk till erkännanden.
En heads-up vid långa inspelningar. När en diktering blir så lång att transkriberingen tar en märkbar stund spelar Sæga en mjuk ton och visar en kort notis — och pekar mot Sessionsläge för längre material.

Ändrat

Långa dikteringar tappar eller kapas inte längre. En lång inspelning på en tyngre modell — eller en långsammare Mac — kunde tyst överskrida en intern tidsgräns och falla tillbaka på råtext, eller få sitt städade resultat avklippt mitt i en mening. Transkribering och städning skalar nu med längden på det du sa — misslyckas transkriberingen ändå sparas ljudet istället för att kastas.
Sæga fryser inte längre då och då när den är inaktiv. En bakgrundskontroll som döljer inspelningspillen i helskärmsappar kunde kortvarigt låsa hela appen — inklusive kortkommandot — om appen du var i var långsam att svara. Den kontrollen körs nu utanför huvudtråden.
Notch-indikatorn kommer inte fram för tidigt längre. På Mac-datorer med notch gled brickan tidigare fram så fort pekaren var någonstans i remsan under notchen — märkbart innan den visuellt nådde själva notchen. Nu väntar den tills pekaren faktiskt är vid notchen.

1.0.14

30 juni 2026

Nytt

Notch-indikatorn kommer fram när du håller muspekaren över notchen. På en Mac med notch glider en liten Sæga-bricka fram när du för pekaren över notchen — klicka på den för att börja diktera utan kortkommando. Resten av tiden är den dold och släpper igenom klick, så den aldrig täcker ett fönster eller en meny under notchen.

Ändrat

Startljudet hörs i Bluetooth-hörlurar. På AirPods försvann ”inspelning startad”-tonen när mikrofonen kopplades in — nu hör du både start- och stopptonen.
Inga spökord från tystnad. Att starta en inspelning och vara tyst klistrar inte längre in ett slumpord — Sæga upptäcker en tom inspelning och visar ”No speech detected” istället.
Snabbare, stabilare start. Tog bort en uppslagning vid uppstart som kunde låsa appen en kort stund på vissa Mac-datorer.

1.0.13

28 juni 2026

Nytt

Flytande eller längst upp. Välj var inspelningsindikatorn sitter — som en flytande pill, eller längst upp vid kameran där den smälter in i skärmen och växer ut medan du dikterar (språk, vågform, tid, läge och stopp i en prydlig rad). Välj Av, Flytande eller Topp i Inställningar → Allmänt — på en Mac som har plats för det.
Avsluta en session i ett steg. Att avsluta en session erbjuder nu ”Spara & avsluta…” (exportera dikteringarna till en textfil) och, med Pro eller egen Anthropic-nyckel, ”Sammanfatta & avsluta…”.

Ändrat

Pillen stannar där du lägger den. Dra den flytande pillen någonstans i vägen så behåller den platsen mellan omstarter. Är skärmen du parkerade den på borta (t.ex. en urkopplad extern skärm) hamnar den på standardplatsen igen så den inte kan bli kvar utanför skärmen.

1.0.12

22 juni 2026

Nytt

Sessionsläge. Starta en session från menyraden (eller ⌃⌥S) så samlas dina dikteringar ihop istället för att klistras in i appen du har framför dig — perfekt för att fånga anteckningar, feedback eller idéer i korta tagningar. Spara dem som en textfil (med tidsstämplar) eller låt Pro sammanfatta dem till en sammanhängande text, och avsluta sessionen när du är klar.

1.0.11

17 juni 2026

Rättningar

Att ladda om en modell fungerar igen. Att ta bort en Whisper-modell och ladda ner den på nytt — eller byta modell — lämnar inte längre raden fast på ”Downloading…”. En färdig nedladdning nollställs nu korrekt så nästa startar direkt. Gällde alla språk.

1.0.10

17 juni 2026

Ändrat

Alla Whisper-modeller hämtas nu från Sægas egna servrar. Efter 1.0.9 (som flyttade de svenska modellerna) serveras nu även de norska (NB-Whisper) och standard-modellerna från vår egen CDN — så varje modell-nedladdning är snabb och oberoende av tredjepart.

1.0.9

16 juni 2026

Rättningar

Snabbare och stabilare modell-nedladdning vid första start. De svenska modellerna (KB-Whisper) hämtas nu från Sægas egna servrar i stället för en tredjepartsvärd som kunde hänga sig på vissa nätverk — så att välja svenska i onboardingen bara funkar. En hängande nedladdning avbryts nu med ett tydligt felmeddelande, i stället för en stapel som står still på 0 %.

1.0.8

16 juni 2026

Ändrat

Nya installationer startar nu i Råläge (helt lokalt). AI-städning med Claude är ett aktivt val — en färsk installation transkriberar helt på din Mac och ingen text lämnar enheten förrän du själv väljer ett städläge. Befintliga användare behåller det läge de redan valt.

Rättningar

Tydligare besked om du stoppar en inspelning i samma ögonblick som mikrofonen väcks. I sällsynta fall — oftast när ljudsystemet är trögt att vakna — kunde ett snabbt stopp felaktigt rapporteras som ”inget ljud”. Sæga känner nu igen detta och säger ”Startar fortfarande — försök igen” i stället, och loggar händelsen för felsökning om den återkommer.

1.0.7

15 juni 2026

Nytt

Lokalt läge. En knapp i inställningarna som håller allt på din Mac — den stänger av AI-städning och Rewrite helt, så dikteringen klistrar in den råa lokala transkriberingen och ingen text lämnar enheten. Den verifierbara versionen av ”privat som standard” för när du vill ha en garanti, inte bara ett val per diktering.

Säkerhet

Din transkriberingshistorik krypteras nu på disk med AES-256-GCM och en nyckel som ligger i nyckelringen (bara den här datorn, synkas aldrig) — så även den som kommer åt dina filer kan inte läsa dina tidigare transkript. Befintlig historik migreras automatiskt vid första start.
Inspelningar rör inte längre den delade temp-mappen — pågående ljud skrivs i Sægas egen mapp, och filer som blir kvar efter en krasch städas vid nästa start.
Kund-mejl skrivs inte längre till den lokala loggen, och loggar från tidigare versioner rensas en gång vid uppdatering.

1.0.6

13 juni 2026

Rättningar

Långa dikteringar och översättningar kapas inte längre. Cleanup-, Email-, AI Prompt- och översättningslägena tillåter nu mer text, så ett långt röstmeddelande — eller en översättning som blir längre än originalet — kommer tillbaka helt i stället för avklippt mitt i en mening.

Ändrat

Email-läget lutar mindre åt tekniskt språk — vardagsmejl läser naturligt oavsett ämne.

1.0.5

13 juni 2026

Ändrat

Du kan nu dra pillen var som helst på den — inte bara i det lilla greppet — så den är lätt att flytta undan när den ligger i vägen. Ett vanligt klick startar fortfarande diktering; bara ett riktigt drag flyttar den. Greppet behåller sin flytt-markör och har nu ett verktygstips.

Rättningar

Första-gångs-hinten försvinner inte längre efter några sekunder. Den står kvar tills du stänger den (× eller tryck på den), så du hinner läsa den.

1.0.4

13 juni 2026

Nytt

Pillen visar nu sina egna kontroller. Nya användare lär sig — både i introduktionen och via en diskret hint första gången pillen visas — att man håller muspekaren över den för att byta läge & språk och se snabbkommandot, och att den går att dra dit man vill. (I vila är pillen bara en liten ikon, så det var lätt att missa.)
Besked när Whisper-modellen ändras efter testperioden. Valde du en Pro-modell (KB/NB Medium eller Large) under 14-dagarstesten får du nu veta nästa gång du dikterar att den växlat tillbaka till gratis Small — och hur du återställer Pro-kvalitet — i stället för att kvaliteten tyst försämras.
Uppgraderingstips på låsta lägen. Håll muspekaren över ett Pro-läge (Email, AI Prompt) i menyn för att se vad det låser upp.

Ändrat

Tydligare text om Hjälpmedel-behörigheten i introduktionen — den förklarar nu att behörigheten låter din inspelningsgenväg fungera i vilken app som helst, och att Sæga inte övervakar något annat.
Vänligare beskrivning av gratisnivån i introduktionen — de 20 städningarna + 20 översättningarna per månad beskrivs som en generös vardagsnivå, med 14-dagarstesten och valet Free-eller-Pro tydliggjort.

1.0.3

11 juni 2026

Rättningar

Snabbkommandon visar rätt tangent. Tidigare kunde en genväg med en skiljetecken-tangent visas som t.ex. "Key50". Nu översätts tangenten mot ditt aktiva tangentbord, så <>-tangenten visar < på nordisk layout.
Snabbkommandon är lättare att läsa — modifierare och tangent visas nu med tydligt mellanrum (⌃ ⌥ Z) i stället för ihopklumpat (⌃⌥Z), i inspelnings-pillen, menyn, inställningarna och introduktionen.

Ändrat

En inspelningsgenväg kräver nu ⌘, ⌥ eller ⌃. Enbart Shift accepteras inte längre — en ren ⇧+tangent (t.ex. ⇧>) krockar med vanlig skrivning när den globala genvägen fångar den. Shift fungerar fortfarande som tillägg.

1.0.2

11 juni 2026

Rättningar

Köpt Pro fungerar nu direkt. Om du hade lagt in din egen Anthropic-nyckel och därefter köpte Pro kunde appen fortsätta använda den personliga nyckeln — en gammal eller återkallad nyckel gav då felet "License invalid". En aktiv licens har nu företräde, så AI-städning går via den licensierade tjänsten så fort Pro aktiveras.
Rätt felmeddelande vid avvisad API-nyckel. Ett 401-fel tolkas nu korrekt: en avvisad personlig nyckel visas som just det ("API-nyckel avvisad — se Inställningar → AI-städning") i stället för "License invalid". Tar du bort nyckeln faller appen tillbaka på din Pro-licens.
Tydligare licensfel. Licensmeddelanden pekar nu mot Inställningar → Licens och föreslår omaktivering eller kontakt med hello@saega.app i stället för en återvändsgränd.

Nytt

"Sök efter uppdateringar…" i menyn — du kan nu trigga en uppdatering manuellt i stället för att vänta på den automatiska kontrollen.

1.0.1

11 juni 2026

Rättningar

Rättad mätning av gratis-kvoten. Antalet AI-städningar/översättningar räknades fel mot molntjänstens kombinerade kvot — vilket både kunde låsa upp Pro-funktioner gratis och felaktigt blockera dig före cappen. Räknas nu lokalt och korrekt.
"X kvar denna månad"-varningen visas igen. 80%-förvarningen kunde tidigare hoppas över helt.
Pro-Whispermodeller körs inte längre gratis efter testperioden. En KB/NB Medium/Large vald under 14-dagarstestet faller nu tillbaka till gratis-modellen när Pro löper ut.
Två stabilitetsfixar: en sällsynt krasch vid stopp av inspelning, och en fördröjning på upp till ~20 s vid avslut av appen.

Säkerhet

Hårdnad molnproxy (skydd mot missbruk av gratis-kvoten) och Keychain-lagring låst till enheten.

1.0.0

5 maj 2026

Rättningar · 10 juni 2026

Mikrofon-dialogen visas igen. På den signerade och notariserade versionen kom systemets dialog för mikrofonåtkomst aldrig upp, så Sæga hamnade aldrig i Systeminställningar → Integritet & säkerhet → Mikrofon. Orsaken var en saknad behörighet för macOS hardened runtime — nu begärs mikrofonåtkomst korrekt direkt efter installation.
Transkriberingen kraschar inte längre (“exited with code 6”). Whisper-motorns beräkningsbackend (Metal/CPU) kunde inte laddas i den signerade appen, vilket avbröt varje transkribering. Motorn byggs nu helt fristående med Metal inbyggt och kör på GPU — diktering fungerar pålitligt på alla Mac-datorer.

Lanserings-features

Lokal Whisper-transkribering med KB-Whisper för svenska, NB-Whisper för norska, standard-Whisper för övriga 19 språk
Persistent Whisper-server — modellen ligger laddad i RAM, transkribering startar på millisekunder
6 utdata-modes: Cleanup, Raw, Email, AI Prompt, Translate → EN, Translate → SV (genvägar ⌃1–⌃6)
Mode-color floating pill — bakgrund och waveform-dots tonas per mode
Rewrite — markera text, tryck ⌥⇧Space, säg instruktion (“Gör den kortare”, “Fixa grammatiken” etc.)
Undo last dictation med ⌃⌥Z — ångrar paste och återställer clipboard inom 10 sekunder
Personlig ordbok med vocabulary, voice macros, auto-suggest från historik och JSON export/import
Conversation context — senaste 0–3 dikteringar inom 10 min skickas till Claude så pronomen resolvas korrekt
Command palette med ⌘K — fuzzy search över modes/dictionary/history
Diagnostics-vy och opt-in Sentry-rapportering i Inställningar → Om