Nyhet · iPhone och iPad
Sæga på iPhone
I dag godkände Apple Sæga för iPhone och iPad, och nu finns appen i App Store. Den är gratis, utan köp i appen.
En del av er som har läst om Sæga sitter på PC och har inte kunnat prova, eftersom appen bara fanns för Mac. Appen på iPhone och iPad bryr sig inte om vilken dator du har.
Varför en telefon
Sæga började som irritation. Apple Diktering delade svenska ord som hör ihop, ”veckomöte” blev ”vecko möte”, och jag ville ha något som klarade svenska utan att skicka mitt ljud någonstans. På Macen löste det sig. Men mycket av det jag säger, säger jag inte vid datorn.
Vad appen gör
- Diktera och klistra in. Du pratar, och texten ligger i urklipp, redo att klistra in.
- Sæga-tangentbordet. En mikrofonknapp i tangentbordet, i alla appar där du skriver.
- Möten och föreläsningar. Spela in och se texten växa fram medan folk pratar. Inspelningen fortsätter med låst skärm.
- Översätta. Det som sägs kan översättas på telefonen, också mening för mening medan du spelar in.
- Tre språk. Svenska, danska och engelska.
Två av bilderna från App Store, tagna i appen på iPhone.
Texten delar du vidare som text eller Markdown, till exempel i ett mejl till dig själv om du vill ha den på datorn.
Nytt i 1.2
- Sammanfatta en inspelning. Apple Intelligence skriver en rubrik och huvudpunkterna direkt på telefonen, gratis och utan att något skickas iväg (iPhone 15 Pro eller senare, eller iPad med M1 eller senare).
- Egen ordlista. Lägg till, ändra och ta bort ord, så skriver Sæga dem som du vill från nästa diktering.
- Undertexter som WebVTT, bredvid .srt.
- En tydligare start, där du väljer språk innan något hämtas, och en checklista som hjälper dig slå på tangentbordet.
I 1.1
- En ny introduktion. Du hör och ser hur tal blir text och väljer vad du vill använda Sæga till: diktera, möten, föreläsningar eller översätta samtal. Appen startar i det läge som passar.
- Alla språk i Inställningar. Hämta, avbryt eller ta bort svenska, danska och engelska direkt i listan.
- Röstkommandon på engelska har en egen sida i Inställningar.
- Skicka till Mac. Har du Sæga 1.6 eller senare på Macen skickar du en inspelning dit färdigskriven, och ordlistan från Macen kan du ta med till telefonen.
Allt sker på telefonen
Talet blir text på din iPhone eller iPad, inte i molnet. Appen hämtar talmodellen för ditt språk en gång, och första gången du översätter kan iOS hämta språkfiler. Sedan fungerar den i flygplansläge. Inget konto, ingen reklam och inga köp i appen. Appens integritetsetikett i App Store är Data Not Collected: ingen analys, ingen inloggning och ingen spårning.
Har du en Mac finns Sæga för Mac också, gratis att ladda ner.
Det här är version 1.2. Saknar du något, eller blir något fel, skriv till support@saega.app. Jag vill gärna höra det.